1
00:00:16,249 --> 00:00:22,210
آگ اور تلوار کے ساتھ

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Jerzy Hoffman کی ایک فلم میں
ناول پر مبنی...

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,902
"آگ اور تلوار کے ساتھ"
"بذریعہ Henryk Sienkiewicz۔"

4
00:02:05,225 --> 00:02:06,886
خدا ہماری حفاظت کرے۔

5
00:02:09,229 --> 00:02:10,389
مجھے بہت ڈر لگتا ہے۔

6
00:02:11,531 --> 00:02:13,897
میرے پاس مبارک گولی ہے۔
اور لکڑی کا داؤ۔

7
00:02:14,534 --> 00:02:16,593
شاید آپ کو کچھ منتر معلوم ہوں۔

8
00:02:18,238 --> 00:02:19,205
راہنمائی کریں۔

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
"ارے نہیں، میں پہلے نہیں جا رہا ہوں۔"

10
00:02:22,742 --> 00:02:24,107
"جاو، اے کاہل!"

11
00:02:26,846 --> 00:02:29,713
"یہ فلم وقف ہے۔
میری بیوی والینٹینا کو۔"

12
00:03:20,533 --> 00:03:24,401
اپنے آپ کو خوبصورت بنانا
ہمارے اتمان کے لیے، ہاں؟

13
00:03:26,839 --> 00:03:32,300
"وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
تمہیں بھی اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنا چاہیے۔"

14
00:03:42,255 --> 00:03:46,715
"وہ ایک فالکن ہے، بہت مضبوط ہے۔"

15
00:03:49,062 --> 00:03:51,223
وہ تمہیں مطمئن کر دے گا۔

16
00:04:02,208 --> 00:04:04,176
اگر یہ بوہن نہ ہوتا تو...

17
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
ہارپینا!

18
00:04:52,659 --> 00:04:55,822
تم کون ہو؟

19
00:04:55,962 --> 00:04:57,327
اس کو پہچانو؟

20
00:04:58,364 --> 00:05:00,025
بوہن کہاں ہے؟

21
00:05:01,000 --> 00:05:02,402
وہ زخمی ہے۔

22
00:05:02,402 --> 00:05:03,303
میں نے دیکھا کہ وہ تھا۔

23
00:05:03,303 --> 00:05:04,463
انہوں نے کیوں پوچھا؟

24
00:05:08,207 --> 00:05:11,870
بونے پر نگاہ رکھیں۔
وہ شیطان کی طرح گولی چلاتا ہے۔

25
00:05:22,221 --> 00:05:23,188
اے خدا...

26
00:05:26,225 --> 00:05:27,192
ڈنڈا!

27
00:05:36,536 --> 00:05:39,403
میں نے یہ سب دیکھا ہے۔ Czeremis!

28
00:06:44,237 --> 00:06:46,501
سر اسکرزیٹوسکی تمام راستے پر چلے گئے۔
کیف مجھے ڈھونڈ رہے ہیں؟

29
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
"اگر وہ نہ ہوتا تو اب وہ ہمارے ساتھ ہوتا۔"

30
00:06:49,942 --> 00:06:51,204
کیا وہ مجھے بھول نہیں گیا؟

31
00:06:51,344 --> 00:06:54,802
تمہیں کون بھول سکتا ہے؟

32
00:06:54,947 --> 00:06:59,316
اس نائٹ کو دیکھو۔
وہ آپ کو دیکھ کر چکرا جاتا ہے۔

33
00:07:00,186 --> 00:07:05,647
"یاد رکھو چھوٹی بچی،
ہم بوہن سے پیدل کیسے چلے گئے؟"

34
00:07:05,992 --> 00:07:08,895
تم نے مجھے اپنی بانہوں میں اٹھایا
بہت سے سلسلے پر...

35
00:07:08,895 --> 00:07:13,764
آپ کو جلد ہی کچھ ملے گا۔
Skrzetuski کا شکریہ لے جانے کے لئے.

36
00:07:13,900 --> 00:07:16,164
"یہ کافی ہے،
تم فضول باتیں کر رہے ہو۔"

37
00:07:19,605 --> 00:07:21,407
وہ لڑکی آپ کے سر پر جاتی ہے۔
میٹھی شراب کی طرح.

38
00:07:21,407 --> 00:07:26,174
جب آپ اس کی لاپرواہی کو گھور رہے ہیں۔
وہ آپ کے لیے بہت اچھی ہے!

39
00:07:28,014 --> 00:07:30,778
"Rzedzian، خاتون کو لے جاؤ اور سواری کرو!"

40
00:08:08,588 --> 00:08:10,146
"Rzedzian، جنگل میں!"

41
00:08:27,206 --> 00:08:30,767
سر مائیکل! میرا گھوڑا لڑکھڑا رہا ہے!

42
00:08:30,910 --> 00:08:32,275
چھلانگ لگائیں اور جنگل میں!

43
00:08:49,228 --> 00:08:51,788
"اوہ مائی ڈیئر، سر مائیکل!"

44
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
سر مائیکل!

45
00:08:53,933 --> 00:08:55,400
تم کہاں ہو؟

46
00:08:56,235 --> 00:08:57,837
مجھے چھوڑو مت!

47
00:08:57,837 --> 00:08:59,639
"مجھے بچاؤ، سر مائیکل!"

48
00:08:59,639 --> 00:09:00,473
تم کہاں ہو؟

49
00:09:00,473 --> 00:09:02,134
یہاں!

50
00:09:03,175 --> 00:09:05,143
"مجھے بچاؤ، سر مائیکل!"

51
00:09:06,178 --> 00:09:09,443
"چپ رہو، شاید وہ ہمیں نہ دیکھیں گے!"

52
00:09:35,207 --> 00:09:36,208
کافروں کو مار ڈالو!

53
00:09:36,208 --> 00:09:37,675
ہمارا؟

54
00:09:40,212 --> 00:09:42,578
انہیں مار ڈالو!
کتیا کے بیٹوں کو قتل کرو!

55
00:09:47,720 --> 00:09:49,187
عزیز ترین بھائی!

56
00:09:49,522 --> 00:09:52,491
"خدا نے آپ کو بھیجا ہوگا، سر لونگنس!"

57
00:10:01,634 --> 00:10:04,102
میں نے سوچا کہ میں نے اس کے لیے کیا تھا۔
شہزادی کہاں ہے؟

58
00:10:05,237 --> 00:10:06,295
شاید وہ واپس پلٹ جائیں گے؟

59
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
"نہیں، ہمارے پیچھے تارتار تھے۔"

60
00:10:08,541 --> 00:10:11,408
کچھ بھی نہیں.
میری چھوٹی بچی کھو گئی ہے۔

61
00:10:12,345 --> 00:10:18,050
"Rzedzian اس بات کو یقینی بنائے گی کہ وہ محفوظ ہے۔
اس کا مطلب اپنی جلد کو بھی بچانا ہے۔"

62
00:10:18,050 --> 00:10:19,251
کیا Skrzetuski Zbaraz میں ہے؟

63
00:10:19,251 --> 00:10:20,453
ایک ہفتے سے ہے۔

64
00:10:20,453 --> 00:10:21,715
ہم اسے کیا بتائیں؟

65
00:10:22,455 --> 00:10:24,514
یہی مسئلہ ہے۔

66
00:10:24,657 --> 00:10:26,258
وہ سمجھتا ہے کہ لڑکی مر گئی ہے۔

67
00:10:26,258 --> 00:10:27,316
ماں کا لفظ ہے!

68
00:10:27,760 --> 00:10:31,423
"اگر اسے اب کچھ ہوا تو
وہ اپنا دماغ کھو دے گا۔"

69
00:10:40,272 --> 00:10:42,934
"زبراز
10 جولائی، 1649"

70
00:10:56,288 --> 00:10:58,256
"ہمارے مہمان ہیں، حضرات۔"

71
00:11:14,540 --> 00:11:17,703
وہ کہتے ہیں کہ ڈیڑھ لاکھ ہیں۔
ٹارٹر اور کوساکس۔

72
00:11:18,444 --> 00:11:20,412
اپنی زبان کاٹو!

73
00:11:21,347 --> 00:11:26,114
"جب وہ دیواروں پر دھاوا بولتے ہیں،
سر کاٹنا آسان ہے۔"

74
00:11:26,252 --> 00:11:29,415
گولی نہ مارو!

75
00:11:31,257 --> 00:11:32,658
ہیٹ مین سے ڈیوک جریما تک!

76
00:11:32,658 --> 00:11:33,716
یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟

77
00:11:33,859 --> 00:11:36,262
"مجھے معاف کر دو، مجھے آپ کو بتانے کا حکم ہے۔"

78
00:11:36,262 --> 00:11:37,229
جاؤ!

79
00:11:37,363 --> 00:11:42,268
ہیٹ مین آپ کو ادائیگی کرنا چاہے گا۔
کل ایک دورہ.

80
00:11:42,268 --> 00:11:46,227
"اس سے کہو آج رات عید ہے،
کل نہیں!"

81
00:12:02,321 --> 00:12:05,085
خان صاحب آپ نے میرے لیے بھیجا ہے؟

82
00:12:06,125 --> 00:12:08,389
"کیا ہو رہا ہے ہیٹ مین؟"

83
00:12:09,428 --> 00:12:13,733
"روشن خیال رب، ڈیوک جیریما۔
دعوت ہو رہی ہے۔"

84
00:12:13,733 --> 00:12:16,201
الحمد للہ۔

85
00:12:16,335 --> 00:12:21,500
اس کے پاس شیر کا دل ہے۔
میں اسے تم سے زیادہ پسند کروں گا۔

86
00:12:22,341 --> 00:12:24,243
کیا یہ سب کل میرا ہو گا؟

87
00:12:24,243 --> 00:12:27,303
"کل، وہ سب مر جائیں گے۔"

88
00:12:29,048 --> 00:12:30,015
الحمد للہ۔

89
00:13:41,754 --> 00:13:42,812
مجھے ہجوم سے نفرت ہے۔

90
00:15:18,217 --> 00:15:19,184
یسوع مسیح!

91
00:15:23,022 --> 00:15:24,990
مجھے بچاؤ!

92
00:15:37,336 --> 00:15:42,205
میں نے جھنڈا پکڑ لیا ہے!

93
00:15:43,342 --> 00:15:45,503
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ میں اتنا بہادر ہوں۔

94
00:15:46,345 --> 00:15:50,304
آپ خوش قسمت ہیں۔
میں آپ کو چارج کرنے والا نہیں ہوں!

95
00:15:50,449 --> 00:15:53,316
میں نے اس جنگ میں جھنڈا پکڑ لیا۔

96
00:16:02,494 --> 00:16:04,655
گھڑسوار کا سامنا کرو!

97
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
بولو!

98
00:18:37,916 --> 00:18:40,219
تمام طاقتور خان،
محمد کا پوتا..."

99
00:18:40,219 --> 00:18:41,720
کیا کافر کا قلعہ گر گیا؟

100
00:18:41,720 --> 00:18:43,222
خدا نے یہ نہیں چاہا۔

101
00:18:43,222 --> 00:18:45,087
- ڈنڈے؟
- فتح مند n.

102
00:18:45,224 --> 00:18:47,526
- Chmielnicki؟
--.ہرا دیا ۔

103
00:18:47,526 --> 00:18:50,188
- تہاج-بیج؟
--.زخمی n.

104
00:18:51,230 --> 00:18:52,788
الحمد للہ۔

105
00:18:58,337 --> 00:18:59,201
غدار!

106
00:18:59,338 --> 00:19:02,739
"کوسیک ہیٹ مین، غدار نہیں۔"

107
00:19:04,276 --> 00:19:06,979
تم نے مجھ سے قلعہ میں دعوت کا وعدہ کیا تھا۔

108
00:19:06,979 --> 00:19:12,440
میں کیسے جان سکتا تھا کہ جریما۔
آپ کے سامنے عاجزی نہیں کرے گا؟

109
00:19:12,584 --> 00:19:18,545
آپ کی شہرت اور طاقت کچھ نہیں۔
اگر کریمیا کے خان...

110
00:19:21,193 --> 00:19:24,754
... ایک پولش ڈیوک کی طرف سے بدنام کیا جاتا ہے.

111
00:19:35,507 --> 00:19:41,468
میرے پاس جریما کا سر ہوگا!
کوئی کافر کتا میری بے عزتی نہیں کرے گا!

112
00:23:24,436 --> 00:23:28,202
کب تک یہ کافر کتے رہیں گے۔
میرا مذاق اڑانا جاری رکھیں؟

113
00:23:28,340 --> 00:23:32,208
بھوک انہیں حلیم بنا دے گی۔

114
00:23:32,444 --> 00:23:34,605
وقت کی طرف سے
انہوں نے اپنا آخری گھوڑا کھا لیا ہے...

115
00:23:34,746 --> 00:23:37,613
... بادشاہ آ گیا ہو گا
کمک کے ساتھ.

116
00:23:38,049 --> 00:23:39,812
حملہ شروع کریں۔

117
00:23:39,951 --> 00:23:45,912
مجھے اپنی جینیسریز دو
اپنے مردوں کی حوصلہ افزائی کے لیے۔

118
00:23:46,458 --> 00:23:50,827
"سباغازی، آپ جنیسریز کی قیادت کریں گے۔"

119
00:23:51,863 --> 00:23:54,127
محمد کا نواسہ بولا ہے۔

120
00:23:55,867 --> 00:23:57,732
میں حکم دوں گا۔

121
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
سباگازی۔

122
00:24:05,610 --> 00:24:07,168
تخلیق کا رب...

123
00:24:07,612 --> 00:24:11,070
میں نہیں لایا
یہاں وفادار مرنے کے لئے.

124
00:24:11,817 --> 00:24:14,581
"اگر تم کافروں کو حیران کر دو تو ہڑتال کرو!"

125
00:24:14,820 --> 00:24:18,586
"اگر نہیں تو اعتکاف کے لیے ڈھول بجاؤ۔"

126
00:24:18,824 --> 00:24:24,429
"میری بہادری کو تین چیزوں کی ضرورت ہے:
اچھی طرح سے کھانا، پینا اور سونا۔"

127
00:24:24,429 --> 00:24:28,834
"آؤ کم از کم سونے تو چلیں،
کیونکہ کھانے پینے کو کچھ نہیں ہے۔"

128
00:24:28,834 --> 00:24:31,336
احکامات کے بغیر؟
کیا آپ فوج کو نہیں جانتے؟

129
00:24:31,336 --> 00:24:37,297
آپ رین سے چھوٹے ہیں۔
تو باجرے کا ایک دانہ...

130
00:24:37,742 --> 00:24:39,710
...اور تھمبل بھری مشروب
آپ کے لئے کرے گا.

131
00:24:39,845 --> 00:24:42,948
میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں کہ مجھے نہیں نکالا گیا۔
ایک مرغی کے ذریعے ریت کا...

132
00:24:42,948 --> 00:24:44,649
... لیکن ایک عورت کے ذریعہ پیدا ہوا۔

133
00:24:44,649 --> 00:24:49,855
"میرے پاس کینٹین ہے، لیکن تب سے
مجھے ایک مرغی نے کھود کر نکالا تھا..."

134
00:24:49,855 --> 00:24:54,724
... ایسے گھٹیا شخص کا گوشت
آپ کو بہت اچھا نہیں لگے گا.

135
00:25:00,499 --> 00:25:06,460
"تم ایک چالاک لومڑی ہو، سر مائیکل،
لیکن آپ دوسروں کے ساتھ اشتراک کرتے ہیں."

136
00:25:11,209 --> 00:25:17,215
میں تمہیں ناراض نہیں کرنا چاہتا تھا۔
اسے سر لونگینس سے لیں۔

137
00:25:17,215 --> 00:25:21,174
کیا کر رہے ہو؟
اسے اس طرح ڈالنا بند کرو!

138
00:25:21,319 --> 00:25:23,082
میں نے صرف ایک گھونٹ لیا تھا!

139
00:25:23,522 --> 00:25:26,491
ہم کل تک آرام کر سکتے ہیں۔

140
00:25:26,625 --> 00:25:27,592
خاموش!

141
00:25:38,937 --> 00:25:40,199
- وہ آ رہے ہیں.
- برابر قدم میں۔

142
00:25:40,739 --> 00:25:43,401
Cossack انفنٹری یا janissaries.

143
00:25:43,842 --> 00:25:45,002
ہتھیاروں کو!

144
00:26:34,426 --> 00:26:37,629
"تو، آج منانے کا دن ہے!"

145
00:26:37,629 --> 00:26:40,732
"یقینا، ہمارے دوست
اپنی منت پوری کر دی ہے۔"

146
00:26:40,732 --> 00:26:43,935
ایک مقدس دن تاکہ ایک قوم کو یاد کیا جائے۔
ہماری طرح فنا نہیں ہوں گے۔

147
00:26:43,935 --> 00:26:48,840
"وہ تعریف کے ساتھ آتے ہیں، لیکن کیا ہوگا؟
کھانا یا پینے کا ایک گھونٹ..."

148
00:26:48,840 --> 00:26:53,209
"میں نے کل سے کھانا نہیں کھایا،
لیکن ہو سکتا ہے کہ ہمیں ایک گھونٹ مل جائے۔"

149
00:26:53,345 --> 00:26:56,348
شرم کرو ایسے بھیک مانگتے ہو

150
00:26:56,348 --> 00:26:57,713
میں بالکل بھیک نہیں مانگ رہا ہوں...

151
00:26:57,849 --> 00:27:02,187
"...لیکن جب ایسا قابل آدمی پوچھتا ہے،
انکار کرنا بے ادبی ہے۔"

152
00:27:02,187 --> 00:27:06,647
"میں تمہیں کھانے کی دعوت نہیں دے سکتا،
گھوڑے کا گوشت بھی تلاش کرنا مشکل ہے۔"

153
00:27:06,891 --> 00:27:09,860
صرف دو بوتلیں ہیں۔
میڈ کا چھوڑ دیا.

154
00:27:12,197 --> 00:27:17,464
"جب بادشاہ امداد بھیجتا ہے،
ہم اس کی آرمی سپلائی ویگنوں کو دیکھیں گے۔"

155
00:27:17,702 --> 00:27:21,069
سپاہی زیادہ خیال رکھتے ہیں۔
جمہوریہ کے مقابلے میں ان کے پیٹ.

156
00:27:21,306 --> 00:27:27,267
بادشاہ ہماری آخری امید ہے۔
ہمارے پاس خوراک اور بارود کی کمی ہے۔

157
00:27:28,213 --> 00:27:30,515
"میں دوسروں کو یہ نہیں بتاؤں گا،
لیکن میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔"

158
00:27:30,515 --> 00:27:33,718
"امراء آہستہ آہستہ متحرک ہو رہے ہیں،
لیکن بادشاہ کو کیسے پتہ چلے گا..."

159
00:27:33,718 --> 00:27:34,719
... ہم اپنے آخری گھوڑے کھا رہے ہیں؟

160
00:27:34,719 --> 00:27:38,086
اگر کوئی گزر سکتا ہے...
لیکن ایک چوہا بھی ایسا نہیں کر سکتا تھا۔

161
00:27:38,223 --> 00:27:39,190
میں جاؤں گا۔

162
00:27:40,325 --> 00:27:41,292
کیا کہہ رہے ہو؟

163
00:27:41,426 --> 00:27:46,295
بادشاہ کو آگاہ کیا جائے۔
ہمارے حالات اور میں نے سوچا...

164
00:27:46,731 --> 00:27:52,692
"... کہ اگر خدا نے مجھے اجازت دی
اپنی نذر پوری کرنے کے لیے، پھر میں جاؤں گا۔"

165
00:27:55,140 --> 00:27:58,343
کیا تم پاگل ہو؟
یہاں سے پرندہ نہیں نکل سکتا۔

166
00:27:58,343 --> 00:28:00,779
"اگر یہ خدا کی مرضی ہے، تو وہ راستہ تلاش کرے گا."

167
00:28:00,779 --> 00:28:04,683
"اگر نہیں، تو وہ مجھے جنت میں انعام دے گا۔
تو میں جا رہا ہوں بھائیو۔"

168
00:28:04,683 --> 00:28:06,548
تم اکیلے نہیں جاؤ گے۔
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

169
00:28:06,885 --> 00:28:07,886
میں بھی ہوں۔

170
00:28:07,886 --> 00:28:09,046
آئیے ڈیوک کو دیکھتے ہیں۔

171
00:28:11,790 --> 00:28:16,250
تم اپنے ساتھ دیوانہ ہو،
"میں بھی، میں بھی!"

172
00:28:16,995 --> 00:28:21,159
خدا مجھے سزا دے رہا ہے۔
آپ کے ساتھ رہنے سے مجھے یہی ملتا ہے۔

173
00:28:21,299 --> 00:28:23,702
میں نے آپ کے ساتھ کیا کیا
کہ تم مجھے اس طرح ستاتے ہو؟

174
00:28:23,702 --> 00:28:27,160
آپ کو ستاتے ہیں۔

175
00:28:27,605 --> 00:28:33,566
سر لونگنس ہمیشہ ایک جوکر تھے۔
تین ترکوں کے سر کاٹنا...

176
00:28:33,912 --> 00:28:35,613
اس نے اب اپنا اضافہ کر لیا ہے!

177
00:28:35,613 --> 00:28:36,715
میں یہ نہیں سنوں گا۔

178
00:28:36,715 --> 00:28:42,676
آپ Cossack کے بوٹ میں چھپ جائیں گے۔
اور گزر جاؤ.

179
00:28:43,722 --> 00:28:49,027
لیکن آپ ہم چاروں کو کیوں چاہتے ہیں؟
یقینی موت کا سامنا کرنا ہے؟

180
00:28:49,027 --> 00:28:50,187
چار؟

181
00:28:51,229 --> 00:28:53,789
اگر تم میں سے کوئی جائے تو...

182
00:28:55,233 --> 00:28:56,334
"...پھر میں بھی جا رہا ہوں۔"

183
00:28:56,334 --> 00:28:59,637
میرا خون تیرے ہاتھوں پر ہو۔

184
00:28:59,637 --> 00:29:00,872
"ارے نہیں جناب..."

185
00:29:00,872 --> 00:29:03,136
شیطان تمہیں لے جائے!

186
00:29:03,374 --> 00:29:05,677
"مثبت سوچیں جناب..."

187
00:29:05,677 --> 00:29:09,636
چپ رہو! یہ سب تمہارا قصور ہے۔

188
00:29:09,781 --> 00:29:13,184
"یہ وہ بادشاہ نہیں ہے جس کے لیے تم جلدی کر رہے ہو،
تم بس باہر نکلنا چاہتے ہو..."

189
00:29:13,184 --> 00:29:15,386
...تو آپ گھوڑے کی طرح بھاگ سکتے ہیں۔
دیہات کے ذریعے...

190
00:29:15,386 --> 00:29:19,049
"...اور اپنا کنوارہ پن کھو دو۔
خدا کے واسطے، یہ بدنام ہے!"

191
00:29:19,491 --> 00:29:21,550
میں یہ نہیں سنوں گا۔

192
00:29:24,395 --> 00:29:26,056
آئیے سنتے ہیں ڈیوک کیا کہتا ہے۔

193
00:29:28,199 --> 00:29:29,666
میں نے ابھی وہی کیا!

194
00:29:31,002 --> 00:29:32,003
آپ ایک ساتھ جانا چاہتے ہیں؟

195
00:29:32,003 --> 00:29:35,006
"وہ جانا چاہتے ہیں،
آپ کی عظمت، میں نہیں۔"

196
00:29:35,006 --> 00:29:36,064
تم نہیں جا رہے ہو؟

197
00:29:36,708 --> 00:29:40,371
"میں نے یہ نہیں کہا کہ میں نہیں ہوں،
میں نے کہا کہ میں نہیں چاہتا۔"

198
00:29:40,712 --> 00:29:43,715
جیسے اللہ نے مجھے سزا دی ہے۔
ایسے ساتھیوں کے ساتھ...

199
00:29:43,715 --> 00:29:45,580
...مجھے ان کے ساتھ رہنا چاہیے۔
آخر تک.

200
00:29:46,217 --> 00:29:49,220
"بہادری ایک چیز ہے،
لیکن یہ پاگل پن ہے۔"

201
00:29:49,220 --> 00:29:52,485
مجھے یقین ہے کہ آپ کی عظمت
ایسی بے حیائی کی اجازت نہیں دیں گے۔

202
00:29:52,824 --> 00:29:55,384
"تم اچھے ساتھی ہو،
لیکن مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کو مایوس کر دوں۔"

203
00:29:58,029 --> 00:29:59,792
میں آپ کی پیشکش قبول کرتا ہوں۔

204
00:30:03,635 --> 00:30:05,102
ہم مر چکے ہیں...

205
00:30:07,539 --> 00:30:12,043
"پہلے ایک جائے گا۔
اگر وہ مارا گیا تو دوسرا بھی جائے گا۔"

206
00:30:12,043 --> 00:30:14,345
وغیرہ وغیرہ۔

207
00:30:14,345 --> 00:30:15,246
آپ کی عظمت...

208
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
یہ ایک حکم ہے۔

209
00:30:21,753 --> 00:30:23,414
سب سے پہلے جانے کی پیشکش کس نے کی؟

210
00:30:27,458 --> 00:30:28,823
"میں نے کیا، سر."

211
00:30:30,962 --> 00:30:31,929
جاؤ

212
00:30:35,567 --> 00:30:38,331
بادشاہ کو سب کچھ بتا دو جو تم دیکھتے ہو۔

213
00:30:39,270 --> 00:30:41,830
دو کمپنیاں ساتھ کھڑی ہیں۔
سگنل دیں اور وہ حرکت کریں۔

214
00:30:42,674 --> 00:30:43,834
خراب موسم۔

215
00:30:45,276 --> 00:30:46,834
"اس طرح بہتر ہے بھائی۔"

216
00:30:47,278 --> 00:30:48,745
تین گھنٹے میں فجر ہو جائے گی۔

217
00:30:51,282 --> 00:30:52,442
خدا کے ساتھ چلو۔

218
00:30:57,088 --> 00:31:02,126
"خدا آپ کے ساتھ ہو بھائیوں۔
مجھے معاف کر دو میں نے جو کچھ غلط کیا ہے۔"

219
00:31:02,126 --> 00:31:04,492
تم نے سب غلط کیا ہے؟
اچھے رب...

220
00:31:38,863 --> 00:31:41,266
"واصل، کیا یہ تم ہو؟"

221
00:31:41,266 --> 00:31:42,267
ہاں...

222
00:31:42,267 --> 00:31:44,827
پینے کے لیے کچھ ملا؟
چلو کچھ ہے.

223
00:31:46,771 --> 00:31:49,239
تم اتنے لمبے کیسے ہو گئے؟

224
00:31:57,682 --> 00:31:59,343
شاید وہ پیچھے ہٹ جائے گا۔

225
00:32:00,818 --> 00:32:05,778
وہ کیمپ سے کبھی نہیں گزرے گا۔
وہ اب بھی پیچھے ہٹ سکتا ہے۔

226
00:32:07,225 --> 00:32:11,286
وہ نہیں کرے گا۔

227
00:32:33,251 --> 00:32:35,412
"اگر وہ کیمپ میں ہے،
کوئی راستہ نہیں ہے کہ ہم اس کی مدد کر سکیں۔"

228
00:32:37,555 --> 00:32:39,523
چلو مردوں کو سونے دو۔

229
00:32:40,258 --> 00:32:42,226
ہم گولیاں بھی نہیں سنیں گے۔
یہاں سے

230
00:32:43,761 --> 00:32:46,025
میں حرکت نہیں کر رہا ہوں۔

231
00:33:39,250 --> 00:33:44,210
"کیری ایلیسن، کرسٹی ایلیسن،
مسیح ہمیں سنتا ہے اور ہماری بات سنتا ہے۔"

232
00:33:44,856 --> 00:33:50,226
قادر مطلق خدا!

233
00:34:09,213 --> 00:34:12,376
یسوع مسیح!

234
00:35:46,043 --> 00:35:47,203
وہاں کوئی ہے۔

235
00:36:03,194 --> 00:36:04,456
"لاشیں، وہ سطح پر تیرتی ہیں۔"

236
00:36:05,196 --> 00:36:07,164
نظر رکھنے کا حکم ہے۔

237
00:36:22,914 --> 00:36:24,472
وہاں کوئی نہیں ہے۔

238
00:37:32,216 --> 00:37:33,478
کیا گشتی واپس آگئے ہیں؟

239
00:37:33,618 --> 00:37:35,419
"ہاں، آپ کی عظمت، لیکن خالی ہاتھ."

240
00:37:35,419 --> 00:37:37,521
"کیا، ایک بھی قیدی نہیں؟"

241
00:37:37,521 --> 00:37:39,386
"صرف مقامی ملازمین،
جو کچھ نہیں جانتے۔"

242
00:37:55,940 --> 00:37:57,498
مجھے مشورہ دو!

243
00:37:59,243 --> 00:38:01,336
"ٹھہرو، عالیہ۔"

244
00:38:02,179 --> 00:38:05,637
"انتظار کرو، جب تک زبارز گر نہ جائے؟"

245
00:38:08,185 --> 00:38:12,451
اگر Wisniowiecki جنگجو ہے۔
لوگ کہتے ہیں کہ وہ...

246
00:38:12,990 --> 00:38:15,151
پھر اسے قابل ہونا چاہیے۔
تھوڑا سا لمبا رکھنے کے لیے۔

247
00:38:15,493 --> 00:38:19,397
ایک بار جب لوگ سیکھ لیں۔
کہ بادشاہ خود یہاں ہے...

248
00:38:19,397 --> 00:38:24,858
... بغاوت پگھل جائے گی۔
سورج کی چمک میں برف کی طرح.

249
00:38:27,204 --> 00:38:33,074
تو یہ آپ کا مشورہ ہے؟
یہ بالکل بھی مشورہ نہیں ہے۔

250
00:38:34,712 --> 00:38:36,614
"کل ہم زباراز کے لیے روانہ ہوں گے۔"

251
00:38:36,614 --> 00:38:40,518
اگر Chmielnicki کے پاس صرف تہج-بیج ہے۔
اور چند ہزار تارتار...

252
00:38:40,518 --> 00:38:45,581
"...پھر ہم اپنی قسمت آزما سکتے ہیں، لیکن
اگر خان اپنی فوج کے ساتھ موجود ہے تو..."

253
00:38:46,424 --> 00:38:47,686
...ہم سب مارے جائیں گے۔

254
00:38:49,727 --> 00:38:55,733
"ہر عام ملک میں، بادشاہ
خزانے اور فوج پر حکمرانی کرتے ہیں۔"

255
00:38:55,733 --> 00:39:01,638
"یہاں، پارلیمنٹ نے فیصلہ کیا۔
ہر صد اور امرا لڑائی سے گریز کرتے ہیں!"

256
00:39:03,474 --> 00:39:04,875
آپ کی عظمت...

257
00:39:04,875 --> 00:39:06,177
...زبارز سے ایک کامریڈ یہاں ہے۔

258
00:39:06,177 --> 00:39:07,838
اسے فوراً اندر لاؤ!

259
00:39:12,683 --> 00:39:13,843
تم کون ہو؟

260
00:39:13,984 --> 00:39:15,386
میں زباراز سے ہوں۔

261
00:39:15,386 --> 00:39:16,648
اسے بیٹھو۔

262
00:39:27,598 --> 00:39:29,065
- کیا آپ اب بات کر سکتے ہیں؟
- جی ہاں.

263
00:39:29,200 --> 00:39:30,565
تم کون ہو؟

264
00:39:31,202 --> 00:39:33,604
"جان سکرزیٹوسکی، ہسار لیفٹیننٹ۔"

265
00:39:33,604 --> 00:39:34,505
چیزیں کیسی ہیں؟

266
00:39:34,505 --> 00:39:37,708
"مصیبت، بھوک، کوئی بارود نہیں۔"

267
00:39:37,708 --> 00:39:39,676
کیا خان وہاں ہے؟

268
00:39:40,211 --> 00:39:41,769
تمام ٹارٹرز کے ساتھ۔

269
00:39:42,213 --> 00:39:44,715
اور Wisniowiecki
اس طویل عرصے سے منعقد کیا ہے؟

270
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
یہ بہت ہو گیا! خان یا نہ خان...

271
00:39:47,718 --> 00:39:52,382
"... فوج یہاں ہے یا نہیں،
ہم آج زباراز کے لیے روانہ ہو رہے ہیں!"

272
00:39:54,425 --> 00:39:56,484
میں آپ کا مقروض ہوں۔

273
00:39:57,428 --> 00:39:59,230
آپ کی عظمت...

274
00:39:59,230 --> 00:40:01,790
اسے کھانا کھلاؤ اور ڈاکٹر کو بھیج دو۔

275
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
ہم فجر کے وقت چھوڑتے ہیں!

276
00:40:07,238 --> 00:40:11,698
"لیکن جناب، ویگنوں کا کیا ہوگا؟"

277
00:40:12,042 --> 00:40:14,245
جو سمجھتا ہے کہ ویگن زیادہ ہیں۔
ہماری قوم سے زیادہ اہم...

278
00:40:14,245 --> 00:40:17,908
... یہاں رہ سکتے ہیں اور انتظار کر سکتے ہیں۔
بگل بجانا۔

279
00:40:25,456 --> 00:40:26,718
Rzedzian...

280
00:40:27,558 --> 00:40:29,260
وہ تم ہو یا تمہارا بھوت؟

281
00:40:29,260 --> 00:40:33,764
"میں نے سوچا کہ آپ کبھی نہیں اٹھیں گے جناب۔"

282
00:40:33,764 --> 00:40:35,026
میں کہاں ہوں؟

283
00:40:35,466 --> 00:40:37,468
بادشاہ کے کوارٹرز میں۔

284
00:40:37,468 --> 00:40:38,469
اور بادشاہ؟

285
00:40:38,469 --> 00:40:40,070
وہ زبارز کی طرف فوج کی قیادت کر رہا ہے۔

286
00:40:40,070 --> 00:40:41,472
قادر مطلق خُدا کی حمد کرو!

287
00:40:41,472 --> 00:40:44,475
بادشاہوں اور آقاوں نے ہمیں بھیجا ہے۔
بہت سے خزانے.

288
00:40:44,475 --> 00:40:47,740
بڑی دولت...

289
00:40:48,679 --> 00:40:53,784
کوئی اور نہیں کر سکتا تھا۔
Zbaraz سے باہر کر دیا ہے.

290
00:40:53,784 --> 00:40:56,548
"سر لونگینس میرے سامنے گئے،
لیکن مارا گیا۔"

291
00:40:58,689 --> 00:41:00,156
اے میرے رب...

292
00:41:01,625 --> 00:41:03,593
"سر لونگینس، مر گئے؟"

293
00:41:05,229 --> 00:41:06,430
ایسا دیو...

294
00:41:06,430 --> 00:41:08,796
وہ کمان اور تیر استعمال کرتے تھے۔

295
00:41:11,035 --> 00:41:13,003
سر وولوڈیجوسکی اور سر زگلوبا؟

296
00:41:13,737 --> 00:41:16,103
جب میں چلا گیا تب بھی زندہ تھا۔
مجھے تھوڑا پانی دو۔

297
00:41:18,242 --> 00:41:22,110
"رب کی حمد کرو،
کیونکہ وہ آپ کے بہت اچھے دوست ہیں۔"

298
00:41:24,248 --> 00:41:27,911
میں تارتاروں سے ڈرتا تھا۔
ان کو پکڑ لیا تھا.

299
00:41:29,653 --> 00:41:32,622
تو تم ان کے ساتھ تھے؟

300
00:41:33,257 --> 00:41:34,258
انہوں نے مجھے نہیں بتایا۔

301
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
وہ نہیں جانتے تھے کہ میں فرار ہو جاؤں گا۔

302
00:41:37,361 --> 00:41:40,228
اگر وہ ڈاکٹر مجھے منع نہ کرتا۔

303
00:41:42,266 --> 00:41:45,069
اسے زبراز جانا تھا۔
بادشاہ کے ساتھ...

304
00:41:45,069 --> 00:41:48,436
...لیکن مجھے آپ کا خیال رکھنے کو کہا
اور ایک لفظ نہیں بولنا.

305
00:41:49,273 --> 00:41:50,740
Rzedzian!

306
00:41:51,275 --> 00:41:52,276
آپ یہاں کیسے پہنچے؟

307
00:41:52,276 --> 00:41:54,335
"اچھا، آپ نے دیکھا، جناب ..."

308
00:41:55,279 --> 00:41:59,943
"...جب تاتاریوں نے حملہ کیا،
وہ پیچھے رہ گئے جب تک میں بچ گیا۔"

309
00:42:00,417 --> 00:42:02,282
میں نے سوچا کہ تم ہو
اس سے بہتر بندہ

310
00:42:03,220 --> 00:42:07,625
"لیکن جناب، اگر ہم اکیلے ہوتے،
صرف تین، میں ٹھہر جاتا۔"

311
00:42:07,625 --> 00:42:11,083
"میں انہیں کبھی نہ چھوڑتا،
لیکن ہم چار تھے۔"

312
00:42:11,729 --> 00:42:13,890
لیکن ڈاکٹر نے مجھے بتایا
آپ کو بتانے کے لیے نہیں۔

313
00:42:14,532 --> 00:42:17,000
آپ کے ساتھ کون تھا؟

314
00:42:18,035 --> 00:42:19,236
لیکن ڈاکٹر...

315
00:42:19,236 --> 00:42:20,294
آپ کے ساتھ کون تھا؟

316
00:44:09,213 --> 00:44:10,771
"اوہ، یہ تم بوہن ہو."

317
00:44:11,215 --> 00:44:13,979
ہیٹ مین! یہ کیا ہو رہا ہے؟

318
00:44:14,118 --> 00:44:15,419
امن۔

319
00:44:15,419 --> 00:44:18,022
تم انہیں جانے دے رہے ہو؟ Jarema؟

320
00:44:18,022 --> 00:44:20,490
خان نے ہمیں بیچ دیا۔

321
00:44:21,025 --> 00:44:23,084
اس نے بادشاہ کے ساتھ معاہدہ کیا۔

322
00:44:23,227 --> 00:44:27,391
"بھائیو! جن کے پاس ابھی تک ہے۔
Cossack فخر، میرے پیچھے چلو!

323
00:44:30,434 --> 00:44:31,435
رکو!

324
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
میرے پیچھے چلیں!

325
00:44:53,557 --> 00:44:54,717
ہتھیار تیار کرو!

326
00:45:00,698 --> 00:45:02,063
آگ!

327
00:45:10,207 --> 00:45:11,868
میری چھوٹی بچی!

328
00:45:14,011 --> 00:45:15,376
جان!

329
00:45:22,720 --> 00:45:24,585
میری چھوٹی بچی!

330
00:45:26,423 --> 00:45:29,392
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
تم کتنے مشہور ہو گئے ہو!

331
00:45:29,526 --> 00:45:31,790
"خدا تمہیں خوش رکھے جان۔"

332
00:45:32,730 --> 00:45:34,698
میں آپ کا مقروض رہوں گا۔
میری باقی زندگی کے لئے.

333
00:45:35,733 --> 00:45:38,293
امن معاہدے پر دستخط ہوئے ہیں۔
شادی کا وقت ہو گیا ہے۔

334
00:45:39,336 --> 00:45:42,203
ڈیوک خود
آپ کو دے گا.

335
00:45:44,441 --> 00:45:47,604
"تم نے اچھا کیا، بدمعاش۔"

336
00:45:48,746 --> 00:45:50,714
"ہوشیار، میں سانس نہیں لے سکتا!"

337
00:45:51,248 --> 00:45:53,808
آپ کو اب کسی چیز سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

338
00:46:03,694 --> 00:46:05,559
اس نے ہماری پوری فوج پر حملہ کیا۔

339
00:46:05,696 --> 00:46:09,500
"ڈیوک نے ہمیں ایک پیلا تیار کرنے کو کہا،
لیکن پھر اس کا ارادہ بدل گیا۔"

340
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
"وہ تمہارا ہے، جیسا چاہو کرو۔"

341
00:46:14,004 --> 00:46:18,168
مجھے بوہن لینے دو۔
تم اسے مار دو گے...

342
00:46:18,609 --> 00:46:20,668
لیکن میں اسے پہلے اذیت دینا چاہتا ہوں۔

343
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
آپ آزاد ہیں۔

344
00:46:45,536 --> 00:46:48,505
آپ جانتے ہیں کہ میں Chmielnicki واپس آؤں گا۔

345
00:48:27,704 --> 00:48:29,365
طویل عرصے تک جنگیں جاری رہیں...

346
00:48:29,706 --> 00:48:33,574
...جمہوریہ کو ویران کرنا
اور ویران یوکرین۔

347
00:48:34,211 --> 00:48:37,977
لوگوں کے دلوں میں نفرت بڑھ گئی
بھائیوں کے درمیان زہر آلود خون۔"

348
00:48:40,217 --> 00:48:44,021
"150 سال بعد، کیتھرین II،
روس کی مہارانی..."

349
00:48:44,021 --> 00:48:48,685
"... کریمیا خانیٹ کو فتح کیا،
Cossack Sich کو تباہ کر دیا..."

350
00:48:49,126 --> 00:48:52,789
...اور بڑی حد تک ذمہ دار تھا۔
جمہوریہ کے خاتمے کے لیے۔

351
00:51:28,718 --> 00:51:33,678
سب ٹائٹلز @ پولارٹ 2003